tôi luôn biết rằng tôi sẽ nổi tiếng
Lúc còn là học sinh,nếu bạn nói rằng 4 người chúng tôi...
sẽ lập thành ban nhạc vĩ đại nhất trên hành tinh này,
thì tôi sẽ hỏi lại bạn: 3 người còn lại là những ai
tôi biết các bạn đag ngĩ j
ai cũng muốn trở thành ngôi sao nhạc rock đúng k?
chẹp, đó k pải cỉ là mơ mộng hão, đó là hiện thực
tôi đã vạch ra tất cả các kế hoạch
lập thàh 1 ban nhạc
tạo ra những albums phá tan các bảng xếp hạng
đi diễn ở tất cả các sân khấu lớn nhất
thực hiện cuộc xâm lược rock n roll lớn nhất ở Mỹ kể từ thời the Beatles
cuộc sống mà tôi sẽ sống luôn ở trong suy ngĩ của tôi
thế nhưng, k có j là đúng cả
nó k bao h xảy ra, đó là hắn ta
hắn ta nổi tiếng, còn tôi cỉ là thằng hai lúa
hắn ta cứ thế hoành tá tràng
tôi làm tất cả mọi thứ để k pải ăn theo hắn
hey,đó có pải... Là hắn!
K!
Tráh đường. Tất cả tránh ra. Đi thôi
tôi biết chắc rằng tôi sẽ là người nổi tiếng
KILLING BONO translated by bravotd - viettorrent.vn
11 năm trước
e mag cái thứ đó vào đây làm j? Mọi người đag chú ý đó
-e có buổi học vs ngài Rowland - Sao, vs lão già hủ lậu đó ư?
Ông ta sẽ dạy e cái j, một bản punk rock của bài "Danny Boy" chăng?
Hờ, có thể
này Paul Paul, có j hót?
Larry đag tìm người để thành lập ban nhạc
Oh, ngon
-Lary là ai? - Lary Mullen, học dưới 2 khóa
- Oh, rìu đẹp đó ku - He,đừng hỏi
hãm,cậu ta tiết kiệm tiền suốt 3 năm cho cái rìu đó đó
- trông cậu ngầu vl đó a bạn - cái đệch
cậu nên đến và thử vào ban nhạc
- êu,họ đag cần ca sỹ kìa - cậu đag nhìn cậu ta
là cậu? đứng cạnh cậu trog dàn hợp xướng làm tớ kinh vl
hát như thể cậu vừa bị thiến xog
hơn nữa, cậu thực sự k giống 1 người có thể đứng trc khán giả
À vãi thế thì pải trông như thế nào?
Yeah
- như tớ đây! - Ặc
Nguy hiểm qá Neil Đây là cuộc chơi của tớ
Có rất nhiều ban nhạc ở ngoài kia
Hẹn gặp cậu ở đỉnh cao nhạc Pop nhé
- G là nốt ưa thích của tớ - Oh, xin lỗi
Thôi nào các đồng cí.cho xin 500 chỗ đứng đê K pải lo về Mick Jagger
với 1 chiếc bass trên mặt và dàn trống sau mông
tớ tự làm nó đấy tớ lấy í tưởng từ 1 đồng xu
Ẹc, k pải là đồng xu phọt ra từ 1 con chim đó chứ?
trông nó như 1 con vịt với 1 mông đầy shit
cậu cũng thực sự cần 1 cái guitar à? thừa biết là cậu k biết chơi mà
thik nói j thì tùy
vãi Hà, ở đây k ai biết chơi nhạc cụ j à?
thư giãn đi Larry chúng ta có Dave rồi mà
đưa đàn của cậu đây rồi sau đó tớ sẽ cho cậu thấy
- ok, đây - cỉ cho...
ok..1,2. 1,2,1,2
thôi nào các thím. chúng ta có thể chơi bài j đó cùng nhau chứ?
- cậu biết là pải cùng lúc chứ? - rồi rồi, nói nhiều vl
chúng ta biết j nào?
ừm...
chúng ta biết hết à? David Bowie, yeah?
- chuẩn - đã ai nge đến Ramones chưa?
- ờ, có pải là... - Clash?
hay là về Thin Lizzy? Thin Lizzy?
- Chuẩn cmnr - Sex Pistols and Dire Straits.
thôi xem như tớ chưa nói j
đc rồi các thím, hãm thật nhìn tớ đây
đó là Iggy. tớ biết Iggy.chơi nào
1,2. 1,2,3,4..
# Gimme some skin Try to give me some skin
Whoo!
Yeah!
# My girlfriend, she got soul Sucks all night on Lord Asshole
# She puts me right up her ass She shoots speed, she smokes grass
# But I don't mind
# If your mind is gone If you want my body
# Come on, baby Now give me some skin #
cho chúng tôi 2 suất
này, cô ấy thực sự nhìn cậu đắm đuối đó
tất cả con gái trong trường cư xử như thể cậu đến từ sao Hỏa ấy
đó là cuộc sống âm nhạc của cậu đó
Ngon, hãy tắm tớ trog nhạc rock n roll và những cô gái
mọi việc như thế nào rồi?
k tính việc bắt đầu wei tei suốt đêm
Mọi việc đag rất thuận lợi, thím ạ. cuối cùng cũng phối hợp đc vs nhau
chúng tớ muốn có Ivan
sao?
chúng tớ muốn e trai cậu chơi guitar đệm
hờ, còn lâu guitar đệm hay vị trí # cũng k đc
nó đi cùng vs tớ. Ivan là guitar lead và tớ là nhóm trưởng
- cậu cũng có ban nhạc ư? - chuẩn
tên nhóm là j?
tên ư? chúng tớ đặt tên là ...
Undertakers - Nhóm Undertakers?
ờ
à ngon
- cậu chắc hẳn đã có giọng ca chính cho nhóm - lượn đê
và tớ có thể thấy mặt cậu trên những tấm băng rôn
thì cậu cũng thế. Đó là nếu mấy thằng vũ đạo đăg kí vào thử giọng,
rồi để lại 1 mớ hỗn độn
nge này, vậy nếu tớ đi nói trực tiếp vs Ivan thì nó cũng k gia nhập, đúng k?
k,k. cứ để đó cho tớ
đó là a trai của tớ
cậu k cần pải nói j cả, ok?
ờ
đc thôi
này
chúng tớ sắp có 1 buổi diễn vào tháng tới Có thể mấy người của cậu sẽ giúp đc đó?
cũng có thể cậu nên giúp bọn tớ
có lẽ chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau. Có phúc cùng hưởng,có họa cùng cịu ;))
- ban nhạc của 2 thằng tụi mình - cùng vươn ra thế giới
vậy các cậu đã đặt tên chưa? nhóm McCormick Brothers nge có đc k?
Nge có vẻ k chất lắm bố ạ Cứ như là ban nhạc mấy ông già ấy
chúng con pải để râu và sống cùng nhau
Chúng cháu đặt tên là nhóm Under takers, bác McCormick ạ
Yeah, Frankie là Frankie "xác chết". Ivan là Ivan "búa rìu"
còn cháu là Eric "tử thần"
K.cậu vẫn là Eric "vô vọng"
còn Kev ở kia là Kevin "súc vật"
tớ muốn đc gọi là Jonny "Ba Con Sói" nhưng lại sợ nó sẽ chọc tức mẹ tớ
Bà ấy pải biết Ba Con Sói là j đó cậu bé, nếu k thì cậu đã k đứng ở đây rồi
- Ba Con Sói là j ạ? - Bố sẽ nói cho con biết sau?
6 năm sau nhá
Cậu sẽ cần một mái tóc chất hơn đó
Bố sẽ cắt cho các con. Làm thợ cắt tóc chả có j là lãng phí cả
chuẩn, và chúng ta có thể làm mà k cần pải thề thốt hay móc ngoặc
Chúng con sẽ diễn vào tuần tới, cùng với nhóm Hype của Paul
À vãi, đó là nhóm mà tí nữa thì tớ đã gia nhập rồi
Tuần tới, chúng ta sẽ thổi bay họ
và cậu sẽ pải mừng rơn vì vẫn ở lại với người a hoành tráng của cậu
Thật vui khi thấy 2 con làm việc cùng nhau
Đó cỉ là âm thanh khác
Ngon chất lượng khác qá, tuyệt thật
Êu các thím, đag có vụ j thế?
à, Paul vừa nói cho tớ biết về guitar đệm
thật ư?
cậu ấy đã nói j?
chúng tớ quyết định là k cần người lead, vậy...
- k có khó khăn j đúng k Ivan? - k, cậu tuyệt lắm
tất nhiên là k rồi. Ivan đag là guitar lead cho nhóm Undertakers
và k màng đến chuyện guitar đệm
tại sao tên bọn tớ lại ở phía dưới?
ê, cậu nói là chúng ta ngag nhau mà
nhảm vừa thôi, chúng ta cùng ở trên 1 băng rôn mà. nhóm Hype và Undertakers
- đúng k? - cứ nhìn theo hướng đó đi
đó là cơ hội để bọn cậu ăn theo bọn tớ đó
- có pải Neil McCormick đó k? - Chuẩn man
Ok, các bạn là những người hát dạo đầu đúng k?
vậy 4 bài, sau đó dọn đường cho nhóm hát chính
Mịa, ai cho ôg ta làm chủ thế? ôg là ai?
à, đây là Paul McGuinness, quản lý của chúng tớ
hey 2 thím, bọn tớ pải kiểm tra âm thanh đã
1,2. 1,2. 1,2. xem nào
trông các cậu như là đag bị ném gạch
- thôi đi, Plugger - 50 bảng, đúng k?
những cái màu đỏ ở phía trên màu xanh thì ở dưới
tớ k biết mấy viên màu trắng là để làm j
nhưng cậu k nên dùng chúng cùng vs rượu
Cậu là ai thế Plugger? tiếp thị à?
- tớ cỉ đc trả tiền để kiểm tra dụng cụ thôi - 1,2.1,2.1,2
- chẹp, 1 người quản lý và 1 người quản lý nhạc cụ - Kiểm tra. 1,2
1,2.1,2.1,2. Ngon
# Oh!
# Why don't you ask them
# What they expect from you?
# Why don't you tell them
# What you are gonna do
# You get so lonely
# Maybe it's better that way
# It ain't you only
# You got something to say
# Do anything you wanna do
# Come on
# Do anything you wanna do #
# And I'm promising nothing
# I'm just living a smile
# I casually arrange it
# I walk tall Walk in the wild wind
# I live an image of plastic and gold
# Some say maybe tomorrow
# A resurrection, hello I know, know, know
# Well, I know, know, know Well, I know, know, know
họ hát pro qá. tay trống thế mới gọi là trống chứ
- Họ đag thực sự chơi nhạc của họ đó - hả?
e bảo là họ đag thực sự chơi nhạc rock của chính họ
chúng ta cũng có thể tự viết bài hát
hơn nữa, chúng ta có một số thứ mà học k bao h có đc
Tình anh em Neil và Ivan McCormick
Yeah, Ivan and Neil. nge cứ như là Lennen và McCartney
Chuẩn cmnr
- A lớn tuổi hơn nên sẽ đi trc - Yahoo
# Oh!
# I need something
# I need someone
# I've got you
# Street mission
# Street mission #
Chúc các bạn ngủ ngonnnnn
Phê vl các thím nhỉ
Neil McCormick cùng vs nhóm nhạc rock Hype cuồng nhiệt
vẫn còn đầm đìa mồ hôi sau buổi diễn điên đảo
Các thím, hãy nói xem các thím sẽ thấy nhóm Hype ở đâu sau 5 năm nữa?
5 năm? nhóm Hype sẽ trở thàh dĩ vãng ;))
- Detx? - mịa?
shit
sao thế? tối nay các cậu ngon vãi luyện
các cậu nói rằng đây chính là việc mà các cậu muốn làm suốt đời còn j
- Yeah - Chuẩn man
vậy chúng ta sẽ đổi tên
hả?
Cậu đag nhìn vào nhóm U2 đó
U2?
một cái tên...
... lúa vãi!
Cám ơn Neil e đã k muốn nói thế
nge chán như con gián ấy
- và chúng tớ đag đổi tên - hả?
Dave muốn nhóm đc biết đến với cái tên nhóm Edge(bờ vực)
Hả?như là Edge Evans hay là Dave Edge?
cỉ là nhóm Edge thôi
bờ vực của cái j?
và từ bây h, cậu ấy là Bono
- Bono? - Bono!
Bono?
Haha, đc đó..ngon... tớ có thể sẽ là ... Biro
- Còn tớ sẽ là nhóm Hedge(hàng rào) - Đetx, đừng có nói nhảm nữa
Ít nhất thì tớ cũng k tưng tưng trên sân khấu với những thứ này
- các cậu có nhìn cậu ta trên sân khấu k? - ê ê ê ê
cậu thật là hãm vãi
# Dreams are making a mess of me
# They say I'm like a ghost but they don't understand
# I'm the haunted not the haunting
# I need to get some peace
# I'm walking in my sleep #
nếu pải nói thật thì Neil, tớ léo hiểu cậu đag hát cái qái j
lời bài hát nge hão qá đó Neil
detx, rồi cậu sẽ nói vs tớ là Bob Dylan cũng cỉ là hão
Bob Dylan cũng nhảm đúng k? hay là Leonard Cohen?
- ờ - chuẩn, nhảm cmn
A,e thật tốt khi tới đây đó Ai lại cần guitar lead chứ?
xem cái này đê
- Cái léo j thế? - nhìn đi
- trông nó như thật ấy - xem ở góc tranh ấy
nó đag diễn ra đó
- ôi cái detx - nhẹ tay thôi nào
Ờ,nhưng tạp chí Rolling Stone cỉ xem nó là bình thường thôi
thôi nào, nó có thể là album của chúng ta đó
cỉ là giấc mơ thôi thím ạ
k, tớ đã đc vào ban rồi mà
k, cậu chưa đc. Cậu mới cỉ đc ở nhà bếp Larry 1 lần
Trông như cái nhà thổ ấy
Sặc,ít ra thì e cũng cổ vũ cho họ, Neil. A chưa bao h làm đc thế
mà sao e lại có đc cái này?
- à, e đụng pải Bono -hả?
ở biên giới The Vinyl
- e đã chơi bản demo của ta cho a ấy - tuyệt
và h thì cậu ta sẽ ăn cắp bài hát của ta cho album tiếp theo, đúng k?
a ấy cho là có thể giúp ta có hợp đồng thu âm
- hợp đồng? - ờ
- cái j? - Đúng rồi
Chúng ta có thể thoát khỏi cái garage khỉ gió này
và e cỉ muốn làm thằng ăn theo ư?
k.chúng ta sẽ k chơi dưới cái bóng của U2
k và k bao h
chúng ta sẽ chơi theo cách riêng và chúng ta sẽ có hợp đồng riêng của ta
chẹp, chờ đã. e k thấy rằng điều a nói đag xảy ra, Neil
Ờ, thì sao, a sẽ làm cho nó xảy ra
ẹc, bao h? a đi đâu đó?
a vừa nói rồi đó. để làm cho nó xảy ra
cái detx
detx, đó là tờ quảng cáo U2 nhảm nhí
- cậu có muốn có phù hiệu Bono k? - Detx mợ m
ha, cậu sẽ nhìn theo nó chứ Maureen?
một cái nhìn hiếm có từ người bảo thủ nhất,hmm?
công việc kì thị thế nào rồi?
hey Niall, đừng đối xử với tôi như thế chứ
Tôi k pải là người để bị lờ đi đâu nhá
này,phần bảo hiểm của đứa bé này trả lương cho cậu đó
cậu đã ở đâu thế hả chúa tể Biron? lại làm thơ hả?
thực ra thì tớ đã ở trong phòng thu, mịa sáng tác ra vài ca khúc mới
vs lại tớ cũng đã tìm đc chủ đề cho tuần này rồi
ờ,nhưng đó là cho tuần trc rồi
tôi cỉ có thể nói là thật may khi cậu vẫn còn viết đc
"trong cuộc tìm kiếm định ngĩa riêng cho phong cảnh êm đềm,"
Adam Ant đã bằng cách nào đó bị kéo vào một bài nhảm nhí,
Dick Turpin vs 1 tên cướp mê tín"
Tôi thích nó "Phong cảnh của sự êm đềm"
ha, tôi ngĩ nó hợp lý hơn là " 1 bãi biển đầy shit"
ông sẽ cho nó lên trag đầu chứ?
k, tôi ngĩ ban nhạc hot nhất Ireland đã có chủ rồi
Cái j? là U2 của Garry?
đó cỉ là U2 của Garry vì chính cậu đã từ chối nó
Detx mợ
Cám ơn, tôi đag đứng ở ngay đây đó, thím?
Ờ, và tôi k muốn giao nó cho một thằng lính mới toe
- Yeah - ờ thì nó hơi nhảm nhưng tôi...
Nó nhảm, nhưng tôi thực sự k tưởng tượng
nói vs những người bạn học cũ về sự thú vị bất ngờ của họ
và về việc họ đag càng ngày càng nóng bỏng, ông biết chứ?
chẹp, nhưng cần 1 cái j đó hơn thế nữa
à, tôi cá đó. " U2 thật tuyệt vời và k pải là Bono có mái tóc thật đáng yêu ư
và a ấy đã là 1 thiên tài âm nhạc"
Cậu cỉ đang ganh tỵ vì k có ai viết về ban nhạc của cậu
ồ thật sao?
Ôi cái detx Neil K thêm một đoạn băng demo nào nữa nhé
cậu đã rải bom những tác phẩm dở tệ đến các khách hàng của tôi đó
k pải thế mà. tôi cỉ tăng lên đến P thôi
nge này
tôi biết có 1 địa chỉ ở trong thị trấn, và tôi có thể cho cậu 1 vị trí nếu...
nếu cậu diễn lại buổi diễn của nhóm Horse Slips cho tôi thật pro vào
K bao h. ca sỹ của họ vẫn muốn giết tôi sau khi tôi viết bản nhạc gần đây nhất
Địa cỉ ở đâu?
- McGarrety - Cái detx
- Clgt - hi vọng là a đồng ý
tất nhiên rồi, đó là McGarrety. những huyền thoại đã ra đời từ đó
- bao h hả? - thứ 7 tuần tới
Khoan đã. đó là ngày nhóm Pope ở thị trấn
- j cơ? - nhóm Pope?
Đội những chiếc mũ popey to đùng. lái những ciếc xe pope. Họ là nhóm Pope (giáo hoàng)
Ai lại đi xem bọn Pope chứ? cỉ là nhóm Pope trẻ trâu thôi
- k pải là ai cũng giỏi đâu - e sẽ đi
tớ là người theo Chúa
Detx mợ
Eric, cậu muốn mình sẽ là ai trong vòng 10 năm nữa, hả?
Keith Moon? nổ tung cùng ban nhạc lớn nhất thế giới?
vây qah là mấy con ghẹ xinh tươi và rượu chè bét nhè, hả?
hay cỉ là 1 thằng thái giám, 30 tuổi vẫn chắp tay trước bàn thờ
cỉ ngồi 1 chỗ vào cuối tuần và lầm rầm
k pải Keith Moon chết rồi ư?
nge đây, Eric...
tớ đang cho cậu 1 lựa chọn
là tớ hoặc là Chúa
tớ k thể tin đc là nhóm Pope lại phá hỏng nhóm của chúng ta
tớ k bao h thik a ấy. a ấy lúc nào cũng xem thường những buổi biểu diễn nhạc sống
và k pải cỉ có 1 người ở đây
đùa tôi đấy à. nhà McCorMick?
các cậu đúng là ngon vãi Hà :))
cậu làm j ở đây hả Plugger?
ông chủ của tớ, Danny Machin, là cỉ huy an ninh ở đây
tớ giữ cho mọi người luôn ở hàng của mình
à,khi họ nhảy nhót thì tớ làm
cái j? tên tội phạm Danny Machin?
ông ta ưa thích bạo lực
ông ta k để ý j nếu tớ giải quyết 1 chút chuyện cậu biết chứ?
vậy nếu cậu muốn thứ j, coca, thuốc lá thì tớ là của cậu
k, cậu nói đúng Plugger, nhưng...
thật tốt khi thấy cậu chăm sóc cho bản thân tốt
và những nhà sư ở chùa Mount đã nói là cái mồm tớ chưa bao h nói nhảm cả
thế còn Bono và nhóm của họ thì sao?
- đến lúc bùng nổ rồi - ừa
chúng tớ có 1 chút trục trặc vs họ, bọn tớ thường đua xe mỗi tối
này
k pải là Machin có 1 hoặc 2 phòng diễn chứ?
đừng Neil ông ta sẽ thiến hết chúng ta đó
cậu có thể cho 1 từ kết đc k Plugger?
cậu biết đấy,có lẽ là cho chúng tớ 1 buổi biểu diễn nhớ lại thời xưa
chắc chắn rồi
cứ để đó cho tớ. tớ biết địa điểm
tớ k thik thế này. chưa bao h tớ lại đi xa khỏi Dublin như h
# Sleep keeps playing tricks on me
# Dragging out the day while I'm waiting for the night
# Darkness got a fix on me
# Playing with the silence I'm trying to keep it quiet
# Shake your dreams from your hair
# When the break up comes you're going to be nowhere
# And I'll meet you there
# When the circle's complete I'll take you walking in my sleep
# In my sleep
- # I'm walking in my sleep - # Walking in my sleep
# Wake up #
Ow!
- Cám ơn - Cám ơn các bạn
Các bạn thật là tuyệt vời
ôi Chúa tôi
cậu thế nào? cho tôi 1 ly Whiskey đc chứ?
- Whiskey. Cám ơn - Ha
Cu e, phê thật đó
như kít thì có Chúng ta diễn như kít ấy
Có lẽ a sẽ k bao h nhận ra nếu như k bị bẽ mặt một lần
- Cái léo j thế? - Đó là phong cách của a
vs lại chúng ta đã có buổi diễn chính đầu tiên
à, trong 1 quán bar toàn gái gú và mông vú
vs một ông chủ là tên giết người
Đây là ngài Machin thưa các thím
ngài thấy sao thưa ngài?
léo ra cái thể thống j cả
tuy nhiên, các cậu vẫn làm cho các cô gái uốn éo
tôi rất bất ngờ khi ông k thể nge thấy cái j cả ở đây âm thanh như kít ấy
ông thực sự pải chấn chỉnh cái quán bar nếu như muốn 1 ban nhạc đứng đắn chơi ở đây
À đc, khi nào ta tìm thấy 1 ban nhạc như thế thì ta sẽ làm
Neil, chúng ta đi thôi
Cứ lên gác nếu các cậu muốn "sung sướng". Mấy thằng nhãi
dị hợm vs mái tóc đần độn
ông ta nói e đó Ivan
Đứng đó
- Chào a - À chào e. e làm việc tốt chứ?
Vâng
Ông k tắm ở đây đúng k?
K. đó là cho những thằng dám chọc giận ta
cậu biết đấy, k có nhiều người dám nói chuyện vs ta như cậu đâu
Luôn luôn có 1 liên kết nào đó giữa những tên xã hội đen và những người nổi tiếng
a, vậy là xã hội đen rồi đúng k?
vì chắc chắn cậu léo pải thằng nổi tiếng nào cả
Cỉ là vấn đề thời gian thôi
tôi k mong rằng ông biết ai đó
đang tìm kiếm cơ hội đầu tư và nhóm nhạc tiềm năng mới?
sao, cậu biết 1 nhóm nhạc như thế à?
thôi nào, ông đã thấy chúng tôi diễn. Chỉ là khán giả k phù hợp thôi
nhưng vs 1 đám đông cuồng nhiệt và 1 người hậu thuẫn thì chúng tôi có thể...
này cậu, khi những cô e của tôi lên sàn diễn,
họ thường qay lưng lại vs khán giả và cả trò ô chữ
tối nay, họ đã để ý đến cậu
- mời trà, Plugger - thế là ông đi à
đó là số tiền pải đc kiếm từ âm nhạc
tiền mà k pải có đc từ cái chết của ai đó
ý tôi là, hãy xem U2
tôi cá rằng ông sẽ muốn đc ở đó trc khi những nhà tài trợ biến họ thành độc quyền
và chúng tôi sẽ nổi tiếng hơn bọn họ
à, trông cậu đẹp trai hơn Bono đó Tôi sẽ cho cậu
cám ơn
nhưng câu hỏi là ông có muốn tham gia k?
- 5 ngìn đô - 10 ngìn sẽ thực tế hơn đó
- ok cmn luôn
và tôi muốn có 25%
k dễ để ông có đc 25% từ tôi đâu
trông tôi có như đang thỏa thuận k?
ok, 10 ngìn Và 1 vé đến London
tôi sẽ cho cậu 2 vé. 1 cho cậu và 1 cho thằng e dị hợm kia
và nhớ là, nếu cậu dám chơi tôi..
thì tôi sẽ củ hành cậu
thôi nào mọi người, xin hãy chú ý đây Đứng dậy nào
tôi có 1 thông báo quan trọng muốn nói
tôi xin ngỉ việc
tôi sẽ bay đến London và trở thành người nổi tiếng thế giới
Oh
ô thôi nào
đừng khóc
cô ấy k khóc vì cậu, cậu đúng là thằng ngu
cái j?
chuyện j đây hả? ai đã làm chứ?
1 tên thần kinh nào đó
đó là cách để cậu nhanh nổi tiếng hả?
cỉ cần bóp cò
nhớ lúc chúng ta nge bố hát ngêu ngao bài của Abbey Road chứ?
Ừ
- Bài hát đầu tiên mà e học chơi - Yeah
nó làm cho a muốn có đc tất cả
k.nó làm cho ta thấy cuộc sống ngắn ngủi như thế nào
a mệt mỏi vì chờ đợi những thứ ngu ngốc xảy ra rồi. a cỉ..
trừ khi chúng ta tự tạo ra
bằng cách nào?
chúng ta rời khỏi đây
chuyển đến London
Sao?
sao a lại ngĩ thế hả Neil?
cho a 1 lý do tại sao lại k đi?
bởi vì chúng ta cháy túi
a sẽ nuôi sống đc chúng ta cho đến khi đến London, biểu diễn và kiếm tiền
a đã có rất nhiều chủ đề vs tờ báo Hot Press
thôi đc rồi. e đã có bạn gái
chẹp, còn nhiều ghẹ ngon ở London mà
- nhìn có vẻ như thế - đc rồi, nge này
thế còn đề ngị hợp tác của Bono?
a cứ thế mà lờ nó đi à?
nếu Bono ngĩ chúng ta giỏi thì chúng ta k cần cậu ấy
mịa, nge thật hợp lý Neil
Chúng ta đi thẳng đến âm nhạc,đến chủ chốt Atlantic. Columbia
ae nhà McCormick cùng nhau
ặc, hãy ngĩ 1 chút lúc này đã
a đag đề ngị e xóa bỏ mọi thứ và làm lại từ đầu
cỉ bởi vì a nói thế khi mà a biết là chúng ta đang làm rất tốt ở đây
- đc rồi, mk - yeah
đây là nơi để chôn cất ta đúng k?
"Ivan yên nghỉ nơi đây, a ấy rất yên bình"
nếu e ở lại đây, e sẽ dành toàn bộ cuộc đời còn lại để tự vấn rằng nếu như?
và rồi,e sẽ cỉ luôn là 1 con số 99%
sao?
cái qái j thế?a vừa gây dựng nó mà
k
những ban nhạc k bao h làm thế Bia mộ rock n roll
kể cả e có nhảy qa nó hay là bị đóng cọc
ừ, a đag đề ngị e vứt bỏ tât cả và làm lại từ đầu
hãy tin ở a
thế giới vẫn chưa biết đến ta...
..nhưng điều vĩ đại tiếp theo
là lẩn trốn ở 1 vũng nước ở Ailen
- Êu, đây rồi.đi nào - ok
- ở đây - này, tóc e thế nào?
ngon vl e ơi
# But some kind of loving lasts forever
- # Some kind of loving - # Turns to some kind of hatred
- # Some kind of loving - # It gets you sooner or later
- # Some kind of loving - # Locks your heart behind a brick wall
- # Some kind of loving # - # Is no kind of love at all #
thấy chứ, nhạc pop thường nói về
sự hứng thú vs việc quan hệ vs những phụ nữ nóng bỏng
thực sự "chơi" gái
hoặc là nhớ lại việc "chơi" gái
loại này xuất hiện cỉ để bị cưỡng bức
về mặt nào đó thì đúng
nhưng mặt khác, đó là sự sám hối
ừm, có lý.kể cả đó là 1 sản phẩm khó bán
để lên đỉnh cao nhạc Pop, nhưng tôi chắc rằng chúng tôi có thể để ý đến nó sau
vậy là ông muốn kí hợp đồng vs chúng tôi đúng k?
à, còn tùy
nge này, ngành công ngiệp âm nhạc là 1 ngành rất hay thay đổi
nó như là 1 căn phòng chứa đầy những người đẹp
tất cả như bùng nổ khỏi sự tài năng của người khác
thế nhưng ở ngoài lại có hàng ngìn người tức giận, những người bất tài
làm mọi cách để có con đường của họ, cố gắng làm đc 1 thứ j đó
các cậu thuộc loại người nào?
um..
những người đẹp
cậu có muốn vào căn phòng đó?
tất nhiên rồi. xin hãy cho chúng tôi vào đó
tốt, ok
ôi cái detx...
và cố gắng viết những bài hát mà k có mấy đứa trẻ
đag tìm kiếm từ điển nhé
và tránh xa cả những phần dính líu tới cưỡng bức nữa
đó là phần k nên
và cả nhóm McCormick Brothers. hãy đổi tên đi
nge cứ như là mấy lão già ấy. h thì ra về
sắp xếp 1 cuộc gặp. Chúng tôi sẽ trở lại và cho các cậu 1 hợp đồng vào lần tới
Lượn đê
Cái j?
chẹp, a k nói là sẽ dễ dàng khi ở London
k pải là dễ mà là quá dễ...
như 1 cái bánh,
đc cho k với thời báo Easy Times
Đến đây nào a zai Chúng ta vừa có đc hợp đồng
- hợp đồng - yeah
các cậu cần pải biết luật lệ của tôi
k uống rượu
tất nhiên là trừ khi cụng ly vs ông chủ để tìm thêm hỗ trợ
ừm
và k chơi gái mại dâm
trừ khi cũng như trên
- ồ - yeah, trông ấm cúng thật
qá tuyệt cho ban nhạc luyện tập
a,những ngôi sao rock mới nổi ta có thể sẽ đc biết đến
tôi đã hạ gục rất nhiều cậu xinh zai như các cậu rồi đó
điều đó là hợp pháp ở đây ư?
trong công việc của tôi
- ô, ông là nhiếp ảnh gia - đã từng thôi. h thì tôi đã già rồi
thật hổ thẹn hy sinh đời tôi cho con cháu
cỉ 1 bữa tiệc. à, nếu các cậu muốn có chỗ, nhân tiện,
các cậu sẽ cần pải tận dụg bữa tiệc của tôi đó
nói đi
2 người đã ở cùng nhau bao lâu rồi?
à họ đã cùng nhau đc khoảng 4 năm
- họ đc thành lập lúc ở trường, và.. - k pải U2, là mấy thằng ngốc các cậu
chúng tôi...
chúng tôi đã ở cùng nhau từ lúc còn bé Karl
- ồ, một thời gian dài - yeah, rõ ràng rồi..chúng tôi là...
Ivan...ban nhạc. h đây
a muốn nó, thật tuyệt vời. ngĩ xem chúng ta có thể làm đc j vs nơi này
k có bất cứ nội thất nào cả đây chỉ là một nhà máy khỉ gió
hơn nữa, ông ta thật kì dị,cứ như là ông ta muốn "thông" e ấy
- đúng rồi đó - cái j?
ông ta đag tìm 1 kiểu người thuê nhà nhất địh
a cảm thấy cơ hội là ở đây. những j ta cần làm là...
là j? là trở thành gà của lão và lão sẽ k tính tiền thuê ư? k đâu Neil
ngiêm túc đó, nếu a làm thế thì e sẽ bay về Ailen ngay lập tức
OK OK OK OK
- a sẽ nói vs ông ta - ok, làm thế đi
này Karl
ồ chào Gloria
đó là Gloria.sống ở phòng bên cạnh
- Chúng tôi sẽ lấy nó - Oh
các chàng trai
nhìn các cậu kìa
ai đó đang tìm kiếm nhà vệ sinh kiểu Spandau Ballet pải k?
- Gloria - chào Karl
hãy gặp hàng xóm của các cậu
- à ha, chào - ơ, cô là người Mĩ
sao a đoán đc? là giọng nói của tôi à?
xin lỗi, đây là Ivan.Thỉnh thoảng cậu ấy cư xử như là đag sống trên 1 cánh đồng
à, còn đây là Neil.và thi thoảng a ấy xử sự như 1 thằng ngốc
Gloria cũng đã từng tham gia như các cậu
- cô ấy là ca sĩ punkrock thực thụ đó - tuyệt
- vậy là các a ở trong ban nhạc? - chuẩn
à hay.tôi đoán là nó giải thik cho y phục các a đag mặc
- đây k pải là trag phục biểu diễn - k, chúng tôi luôn mặc như này
này Ivan.sao e k đi lấy ít bia về cho chúng ta?
ừ, đi đi hổ con
hãy để cậu nhập cuộc từ2
đúng rồi hổ con
- các bạn, tôi muốn giới thiệu Ivan - Hiya, các e. thế nào rồi?
Ivan, đừng để ý các e. hãy gặp các chàng trai
đây là Mervin, Joshua và Raphael
à, cậu đã gặp cậu ta trc đây Gwen
vậy,cô chơi nhạc punk?
tôi ư?
ờ thì đó là Karl nói
mà hơn nữa tôi đã thấy áo sơ mi của cô
k pải lúc này..lúc trc cơ. nhóm Ramones ấy lựa chọn chuẩn đó
xin lỗi, có pải..
tôi hơi khiếm nhã?
- Ừ - vâng
thôi đc
- làm tí chứ? - oh
cám ơn
- phê k? - ừ ừ
Glori
đừng dụ dỗ cậu ta..cậu ấy còn pải tìm hiểu nơi này nữa
tôi đang nói vs mọi người rằng họ là sự kế thừa cho U2
cỉ là dễ nhìn hơn
và đồng tính
vãi, U2 đồng tính. cần pải có 1 chiếc nhẫn đúng k Neil?
đc rồi Karl.ông ấy là của các a. tôi có cuộc chơi nên pải đi bây h
- tạm biệt -Gloria
e mới cỉ đi có 5 phút mà đã hít thuốc ở 1 bữa tiệc của bọn đồng tíh
- mẹ đã nói j hả? - e biết
- ông ta còn thứ j đó chứ? - yeah
và chúng ta sẽ đc vào phòng thu sớm thôi ta sẽ quay video
như những thứ qái qỉ kia, toàn lâu đài trắng xóa trong màn tuyết
ngoại trừ việc chúng tôi trần truồng trừ việc chúng tôi mặc áo lông thú
và mọi người đag nhảy nhót, đag suy ngĩ về
qan hệ vs những người khác nhưng k, chờ đã
mọi người đag "chơi" nhau rồi
bạn, tôi,mọi người trong video và tất cả người Ailen
cái léo j thế, a ấy đag "cháo lưỡi" vs con ghẹ kìa. Buông cô ta ra
Ôi clgt
e có phiền k nếu chúng ta tắt đèn đi
hi vọng rằng mớ hỗn độn tối qa k đáng, vì chúng ta đã muộn buổi kí hợp đồng rồi
e đag bị đau đầu thì pải. hình như loại thuốc tối qa làm e thấy lo lắng
- e ngĩ là mình đang hơi cuồng - trật tự tí đê
xin chào
êu, Hammond đâu rồi?
- cậu là chủ mới à? - k
k,chúng tôi k pải là chủ. chúng tôi là nhóm McCormick
là gà mới của Hammond và chúng tôi tới đây để kí hợp đồng
Hammond biến mất rồi.
tiếp tục đầu tư vào Kajagoogoo
tôi là Hammond "mới"
- cái j? - k
khôngggggggggggggggggggggggggggg
ông ấy có nói j trc khi bỏ đi k?
để xem nào
tôi chắc rằng mấy thằng nhóc các cậu đã dính chưởng rồi
ông ta bị phá sản.thật là đáng tiếc
yeah,nhưng ông ta có nói về hợp đồng của chúng tôi k?
và cả 50 ngàn đô nữa chứ
à ha, nó đang đổ chuông kìa Ding-aling-ling
nhưng t sẽ nói là trăm ngàn sẽ thực tế hơn đó
- 100 ngàn đô? - yeah
- tôi đã nói j nào - sao?
2 cậu trông sẽ ngon vl trc ống kính
chúng tôi sẽ làm cho các cậu 1 video đối địch vs Duran Duran
ồ ngon
và chúng ta sẽ tung nó lên tận mặt trăng
sao?thật ư?
k hẳn thế
ngược lại, 2 cậu sẽ k bao h kí đc hợp đồng này
các cậu cỉ như 1 cặp bán hàng tiếp thị may mắn từ 1 hội chợ thôi
và Hammond thik các cậu. vì thế tôi gét các cậu
tôi sẽ k kí hợp đồng vs các cậu nếu như các cậu k trả tôi 100 ngàn đô
và để tôi John Paul Pope cho mẹ các cậu
xin đừng đánh
ông k đc quẳng ae nhà McCormick như 1 đống rác
nge thấy chứ?
đó là tuyên chiến đó
Neil McCormick
Neil, thật khó để tìm thấy cậu đó
cậu đã nge album mới của U2 chưa?
à rồi,cũng đc đó chứ
nhưng cũng k bao h đánh bại đc Thriller xuống khỏi vị trí đầu bảng đúng k?
cậu đã nói vs ngài Machin là cậu tuyệt hơn họ
và h các cậu vẫn cỉ là con số 0. Sharon,cô đến muộn
ông ấy muốn lấy lại tiền,k thì các cậu sẽ bị thiến đó
ông ta nói các cậu là món đầu tư ngu ngốc nhất
lỗ, Plugger Chúng tôi là khoản tiền lỗ lớn nhất
nhưng tôi đag làm lại. mọi thứ sẽ thay đổi
thế thì tốt. đừng bắt tôi pải đến tận nơi, Neil
cậu biết tôi phát ớn vs việc đi lại rồi đó
Yeah,ok, con cũng yêu mẹ Ok Ok...tạm biệt
- Ai đó? - mẹ, bà ấy gửi lời yêu thương
bỏ những bức thư từ chối đó xuống. k pải chuyện vui đâu
chúng cỉ là sự nhắc nhở tồi tệ thôi
chúng ta cỉ có 5 cái hnay
à, và 1 tấm thiệp từ Bono ở Florida
Họ vừa hoàn thành 48 buổi diễn vòng qanh nước Mỹ
và chụp nó
họ hút cì gà ở Vegas...cùng Sinatra
trong khi chúng ta vẫn ngụp lặn trong âm nhạc
và bị gạch đá bởi mọi người trong thị trấn
để a nhắc nhở e rằng đây k pải là cuộc đua vs U2
tốt, bởi vì nếu là thế thì chúng ta cũng sẽ bị đá đít ở đó thôi
thôi nào, chúng ta chơi nhạc Pop, còn họ là rock
K.họ nổi tiếng còn chúng ta thì như kít
và h chúng ta cũng ngèo kiết xác luôn
e sẽ k ngạc nhiên nếu Karl k đuổi chúng ta
và k, e k bán mông của mình cho ông ta
- chúng ta có thể kiếm thêm tiền - từ đâu?
tất cả những thứ này là từ đâu tới?
a đã nói rồi. những khoản tiết kiệm
a nói là ở đây sẽ khác
nhưng những j ta đã làm cỉ là thay đổi sân khấu
và trao đổi vs những nhà thu âm như kít
có lẽ chúng ta nên chấp nhận sự thật, và qay về nhà
chúng ta k thể bỏ đi bây h
- chúng ta mới cỉ bắt đầu - bắt đầu ư?
chúng ta đã dẫm chân tại chỗ trong nhiều tháng rồi
chẳng đc cái tik sự j cả
và đó chính là nơi mà chúng ta đã đi sai đường
chúng ta cần pải sống để cho họ thấy
thay vì chỉ thấy chúng ta như mấy thẳng wei tei
chúng ta sẽ bắt những thằng wei tei đó đến và xem chúng ta diễn
chúng ta cần thành lập ban nhạc
biết tìm ban nhạc ở đâu bây h?
# Save your skin and you start to believe me
# Lie, lie, lie then you start to deceive me
# Kill the dreams like you don't have a reason
# Cry
khoan đã.... dừng lại
ê Gloria
Gloria,đây là ban nhạc mới
1 ban nhạc đó
a có ngĩ là nên thử giảm âm lượng xuống vài ngìn đề-xi-ben k?
cứ như là đag chia sẻ căn hộ vs những qả bom Napan chết tiệt
Xin lỗi
này Gloria.k pải là e muốn đc đi xem diễn ở nhà hát chứ?
a sẽ giúp e. để a làm cho chờ đã
công ty e sắp xếp lại nên chúng e cần pải tìm ra cách nào đó
để làm việc cùng nhau mà k pải dùng tai nge, hay la lối
nge này Gloria,a thực sự xin lỗi Bọn a sẽ cố chơi thấp xuống
e k cần pải rời đi
có chứ.e có 1 buổi phỏng vấn
làm đi, luyện tập vs a. điều đầu tiên mà bạn muốn khi có 1 công việc là j?
- a k pải là người phỏng vấn, Neil - ồ thôi nào
à, ok, tôi k biết...
những vấn đề cơ bản: niềm vui, sự hài lòng
thế còn 1 công việc bao gồm cả niềm vui,sự hài lòng
- và cả niềm đam mê âm nhạc của bạn? - a hỏi thế để làm j?
a ngĩ là e có thể tham gia vs bọn a
e sẽ k bao h làm thế
k,nhưng e có thể là quản lý của bọn a
a đang chơi tôi đấy à? vì tôi đag bị muộn rồi đây
k, a cỉ ngĩ là e biết, e hiểu hoàn cảnh mà
và cả những thứ k may ở nhà hát cũng như mọi thứ của e
chúng ta có thể kết hợp sự đen đủi của chúng ta lại
và cùng nhau làm nên cái j đó bớt nhảm nhí hơn
thật là hấp dẫn
ngiêm túc đó. e cần công việc, và bọn a cần giúp đỡ
chúng ta đc tạo ra là để làm việc cùng nhau e sẽ nhận đc 10%
10% của k có j thì cũng bằng 0
Tuyệt vời!thấy chưa,e có thể làm toán và mọi thứ
hơn nữa,e điều hành 1 nhà hát nên e biết cách làm việc vs mọi người
những người nge nhạc là rất khác nhau
cỉ cần ngĩ là họ đều là bọn vớ vẩn
và e sẽ thường xuyên nhận đc những bất ngờ thú vị
đc chứ
vậy ban nhạc đã có tên chưa?
bọn a h đag phân vân
giữa nhóm Cheese Graters và Lady Garden
éc, a thực sự cần đc giúp đỡ đúng k?
để e suy ngĩ đã
k thể yêu cầu j thêm
nào, ông là hãng nổi tiếng nhất trong thị trấn
chắc là ông đã nge nhóm Shook Up?
ông nên nge ca khúc mới mà họ sắp hoàn thành
Ok, tôi sẽ đặt bữa trưa
# I drank all the tea in China
# I walked all the roads to Rome A bit of this.
# I looked in the maps to find ya
ngon..thực sự nge rất đc đó
nhưng chúng ta cần tinh tế hơn chúng ta cần uốn éo hơn
# I need you in conversation
# I want you to be my friend
# Our love was a celebration
# Beginning is now at an end
# I'm on my own
# I can't be alone #
đc đấy
ừ,a sẽ pải ngừng tự vả vào người sau mỗi buổi diễn đó
e đã từng như thế này. đây là cách mà ta thành công
thành công 1 đêm cỉ là tưởng tượng
đúng k?
và đó là cách e giải thik?
cái j?
1 triệu bản copy của album đã đc bán
1 triệu bản
nge cứ như là dân số của 1 nước nhỏ lên xuống thất thường
bởi vì họ ngĩ bạn thật đỉnh
- vs chúng ta - vậy, ai đưa ra những thứ này?
họ làm việc của họ
a làm việc của riêng a
vấn đề của a là j?
a đã k cho Ivan tham gia vào ban nhạc đó
- Ban nhạc nào? - đó đó
U2?
Yeah
Chúa ơi,Neil, như thế nào?
à,bọn a lớn lên cùng nhau khi còn ở nhà
họ muốn Ivan
a k muốn nó bỏ đi
nên đã nói dối nó
và nó vẫn chưa biết j
ẹc
a đúng là thằng khốn
đó là trc khi họ trở nên nổi tiếng
a đã ngĩ là bọn a sẽ nổi tiếng hơn bọn họ
đó chính là lý do vì sao vs bọn a thì cỉ Ok là chưa đủ
bọn a pải...pải nổi tiếng thực sự pải là vĩ đại
để a có thể nhìn vào mắt nó và nói rằng
"e có thấy vui khi đi cùng vs a?"
a chắc pải yêu cậu ấy rất nhiều
yeah
nhưng đó cũng là tội lỗi
e biết người Ailen tốt như thế nào mà
vậy sao e lại từ bỏ ban nhạc?
bồ cũ của e lấy mất nó
nó giống như 1 vụ li dị
a ta có ban nhạc và e có cuộc sống của e
1 cuộc trao đổi có lợi
e ở cùng ban nhạc vs bồ cũ?
nó giống như là gì, Sonny and Cher?
à, giống Sid và Nancy hơn
và rồi a tay sẽ qay lại New York, e thề là thế
e sẽ k bao h dính líu tới bất kì ai ở trên sân khấu nữa
yeah
nhưng,e luôn có vấn đề vs những lời thề
a có muốn vào nhà k?
sao, đây k pải là người muốn trở thành ngôi sao nhạc rock ư?
hay là a k muốn lên giường vs e?
h e sẽ đc nhắc đến trong bài hát của a chứ?
hơn thế chứ, e sẽ là toàn bộ album
thật khó để tìm đc giai điệu vs Gloria
thực ra thì đã có 1 bài hát có tên là "Gloria",
nhưng k pải là a viết nó
là ai viết?
Bono
# And when you phone me, baby
# From the other side
# Keep sending home the money and I'll be all right
# It is the season for your playing dead
# You give me a reason to get into bed
# I'll put the flowers where you lay your head
# You be the coward that's running away
# Before you leave me
# Play dead for me
# If you want to hurt me
# Play dead for me
# Before you leave me
vào đi nào
# If you want to leave me #
đó có thể trở thành HIT
tất nhiên rồi
về chủ yếu
tôi có thể đưa nó đến Rod
Rod Stewart?
- ý tôi là điều đó thật tuyệt - nhảm vãi thì có
cậu k thik Rod,hừm?
Rod hoành tráng
Rod là Chúa
tôi thích "đối mặt vs Rod Steward"
k pải là thằng ngu hát bài "Do you think I'm sexy"
và sống ở những khu biệt thự ở Beverly Hills
đc rồi Neil.a có thể tự đến và nói vs Rod để bịp ông ta
trong khi chúng ta k có đủ tiền trong túi
- để mua vé về nhà - a cỉ đag cố gắng
Ok. tôi đang cố cảm nhận, và cái mà tôi đag thấy là
các cậu k muốn những tay to nhạc rock nhúng tay vào sự ngiệp của các cậu
Barry Manilow?
- Barry Marshmanilow chết tiệt - Manilow Shmanilow
Chúa ơi. chúng ta vừa bỏ qua Rod Steward
- ông ta là thằng khốn - e k qan tâm
ông ta là 1 thằng khốn thành công
vs 1 thế kỉ của những bản thu và những con hàng tóc vàng ở bên cạnh
và nếu điều đó làm ông ta khốn nạn
thì e cũng muốn đc như ông ấy
nge đây thằng ngốc. để a nói cho chú vài điều
- toàn bộ việc này đc thực hiện bẩn thỉu - Hammond!
giao dịch bẩn. tiền bẩn. người cũng bẩn thỉu nốt
và chú là thằng bẩn nhất trong bọn chúng
Hammond, ông đag làm j ở đây thế?
Tôi có biết cậu k nhỉ?
Có chứ. ông đã nói là chúng tôi có thể ở trong căn phòng của ông?
ông biết đấy, "những người đẹp vào, bọn dị hợm đi ra"
- Neil McCormick - ae nhà McCormick, ông nhớ chứ?
à ha, ông già vs bài hát cưỡng bức
- chuẩn man - ồ,tôi đã hơi thích nó đúng k?
yeah,ông nói là ông khoái nó
đc rồi, nge này, lát nữa gặp tôi ở tầng dưới
Ok. Neil
Mk
chuyện qái j thế? ông đề ngị 1 hợp đồng và rồi quay đít đi như thế
chẹp, tôi k biết kiểu như là tôi có hiểu nhầm
vs những tên ngu ngốc ở đó, nhưng h tôi đã có hãng riêng rồi, vậy...
tự mình làm những j mình thích. Yeah?
các cậu vẫn đag sáng tác những bài hát già nua đó à?
k,k..chúng tôi đang theo phong cách gần giống U2 nhưng có thêm những HIT tiềm năng hơn
- tôi đã xem các cậu chơi chưa? - chưa
có thể gọi tôi là cổ lỗ sĩ, những tôi k thích kí kết vs bất kì ai
mà chưa thấy họ diễn
để tôi có thể chứng kiến những j họ làm đc
ngày thứ 7 tuần thứ 2 của tháng 7. nó chắc chắn sẽ rất tuyệt
có thể sẽ là 1 trong những buổi diễn tuyệt nhất mà ông từng xem trong đời
- vậy... - sao?
chẹp, OK
Thú vị đó. đây là danh thiếp của tôi
- Gặp các cậu ở đó nhé - yeah
- tôi rất hân hạnh - ok..hay qá
Tuyệttttttttttttttttttttttttttttttttt
có pải e đag mơ k?
k,k..đây là hiện thực nhìn này
mà chờ đã. chúng ta thậm cí k còn 1 xu dính túi
và a vừa hứa vs Ngài-chắc-chắn-có-lẽ
về buổi diễn to lớn nhất trong lịch sử
e k pải lo về mái tóc xoắn quẩy của e
mà hãy chăm chút về âm nhạc
và a sẽ lo phần...này
xin chào, thưa các quý cô và quý ông chào mừng đến vs Dublin
mọi hành khách đến đây đều muốn đc tới trung tâm thành phố
xin hãy đi theo các biển hiệu ở điểm chỉ dẫn
Bono và nhóm a ta đag rất phát, cậu biết chứ?
thật à? ừ, cậu k đc nge thông tin j về họ ở London
cứ như là ở đó là 1 đất nước khác vậy
tôi hi vọng cậu mang đến tin vui cho ngài Machin
tôi đã nói giúp cho cậu nên đây cũng là chuyện sống còn của tôi đó
dừng lại đi
Âu shit..đó là khẩu súng? tại sao cậu lại có súng chứ?
tôi sẽ k thể làm tốt công việc của mình mà k có thứ đó, đúng k?
- Êu các e - a thế nào?
cậu là U2 mới đó Neil McCormick
ngôi sao nhạc rock đó
a bạn Bono của cậu đag bay đi chinh phục khắp thế giới
và cậu thì vẫn k thể thay đổi đc mái tóc hãm tài của cậu
cỉ tỉa ngắn thôi e yêu
vậy cậu có j vs tiền của tôi rồi?
à,chúng tôi đã có đc hợp đồng vs hãng Hammond
và ông ta thực sự muốn có chúng tôi
nhưng chúng tôi cần pải diễn cho ông ấy xem trc
vì thế bọn tôi cần tiền để tổ chức
và rồi ông ta sẽ đến vs 1 hợp đồng kếch xù
10 ngìn đô của tôi đâu rồi?
chẹp, đã có....nhiều chuyện xảy ra
10 ngìn đô cho 1 cái bong bóng?
đừng giở trò vs ta
cậu đag đứng khúm núm ở đó và sẵn sàng để tôi thông +)ít
muốn có tiền thì pải đầu tư
và k pải là ông đã đi cướp vài nơi ư?
xin lỗi ngài Machin..tôi k thể làm j mà cỉ có trên giấy tờ
thằng khốn vô sỉ này
Họ luôn muốn bắt tội phạm và những thằng chán đời ở đây rồi đổ hết lên đầu tôi
tôi cỉ hi vọng là bà mẹ già cả tội nghiệp của mình k biết chuyện này
tôi là danh tiếng của gia đinh như là Marigold
Hoover
trong khi các cậu đag cố trở nên nổi tiếng và cỉ thất bại
thì tôi đã nổi tiếng hơn rồi
và tôi gặp rắc rồi, rắc rồi về tiền bạc và về cậu
sẽ ra sao nếu tôi gọi đó là khoản nợ?
-éc, tôi k thể trả đc, vậy... - thì sao?
vậy tôi cho là ông sẽ giết tôi
vì Chúa, Neil. tôi k pải người Ý. tôi sẽ k giết cậu
nhưng
tôi cần thấy cậu làm việc
tôi sẽ cho cậu tiền biểu diễn
vs 1 điều kiện
tôi sẽ k chơi bài nào của Van Morison
tôi sẽ đến xem các cậu
tôi có thể làm vs 1 vài thay đổi
và tôi muốn đc làm VIP
Âu shit, đc đó
- ê các thím, xem này - vãi
- trông cậu đẹp trai đó - như thím Hà thì có
tôi có 1 buổi diễn tại nơi tốt nhất trong thị trấn
Neil
ai trả tiền cho chúng ta?
e biết a đã đến Dublin một cách lén lút
e đã thấy tấm vé
k pải là bố đóng tiền cho chúng ta chứ?
đó là Bono
thật ư?
còn ai vào đây nữa?
này, ngon lành cành đào chứ?
yeah
chúng ta sẽ cho Hammond thấy chúng ta tuyệt như thế nào
khoan đã,đó có pải là Bob Geldof?
- sao? - bật nó lên đi Doug
các ngệ sĩ khẳng định sẽ đến buổi diễn quyên góp từ thiện ở sân Wembley
bao gồm nhóm Who, Queen, David Bowie, Elton John, Sting và U2
bao h thế?
buổi diễn vào 19 tháng 7 đc cho là rất đáng xem
vs trên 2 tỉ khán giả trên toàn cầu
ngôi sao nhạc rock, Bob Geldof
cùng ngày vs buổi diễn của chúng ta
e sẽ cho a biết cái j là tuyệt vời
đó là a cỉ là thằng ngốc
a là thằng ngu,...**$#&*$#%^&#^%&*#%
- thôi nào - này
- cậu k biết Bob Gadof à? - ông ta là người Ailen
à yeah, Bob Geldof, ông ta là người Ailen
tôi vừa gọi cho ông ta ê Bob, ông biết buổi biểu diễn
vs hàng tá ngôi sao và hàng tỉ người xem
dành cho trẻ e thiếu đói ở châu Phi hả? detx, chúng tôi gặp pải vấn đề nhỏ
vs buổi diễn ở Camden và đang tự hỏi là sao ông k lùi buổi diễn của ông lại 1 tuần
Mk, Neil
- sao lại là lỗi của tôi chứ? - luôn là lỗi của a
a là thiên tài trong việc đưa ra những quyết định ngu ngốc
a lên lịch buổi diễn cùng 1 ngày vs tour diễn vĩ đại nhất của Pope
a cũng chọn diễn cùng ngày vs 1 buổi diễn lớn nhất trong lịch sử
a bỏ ngoài tai lời đề ngị của Bono
và rồi từ chối bán bài hát của ta cho Rod Stewart
đc rồi các thím, bình tĩnh lại nào
chúng ta sẽ chọn ngày khác
từ London, 1 nhóm nhạc mà trái tim của họ ở Dublin, Ailen
linh hồn của họ bay khắp thế giới
1 nhóm nhạc mà luôn luôn nói ra cảm xúc của họ U2
nhìn đám đông kia kìa
chúng tôi là ban nhạc người Ailen đến từ thành phố Dublin
cũng như mọi thành phố khác, nó rất đẹp
và có cả những điều xấu
và đây là bài hát mang tên "Bad"
chúng ta có buổi diễn của chúng ta đúng k?
thôi nào
1,2..1,2..1,2,3..
# Oh
# Oh, oh, oh
# Whoa, oh, oh
# Sun is shining on the sea today
# You're living your life the easy way
# You've left behind
# The world again
# So be a tourist Hear the call
# Now you've been saving your money You can spend it all
# And you come away
# With me today
# Free from all you're meant to be
# Come on, baby Jump right in
# 'Cause tonight
# We can be right here where we wanna be
# Oh, oh, oh
# Come away
# Get away
lên nào các chàng trai
# Save yourself
# Free from all you're supposed to be
# Come on, baby, feel the breeze
# 'Cause today
ngài Hammond?
ngài thấy thế nào?
tôi thik phong cách của các cậu
sự pha lẫn giữa rock và ballad
- nhạc điện tử, Celtic.. - vũ trụ
kích động
chúng ta đang đứng giữa những ngôi sao..hmm
tôi chưa bao h phấn khik như thế kể từ lúc xem Sting
đây là vợ tôi, Danielle
fan cuồng của nhóm Police, đúng k e yêu?
mấy cậu bé đẹp zai
sao e k đi lấy thứ j đó để uống đi?
bh, chúng ta sẽ pải làm rõ xem cậu nhắc tới ai?
U2
là nó. ồ xin lỗi, ông là ai?
người cầu nguyện của họ
ông thế nào hả, ngài Hammond, đúng k nhỉ?
à vâng. yeah yeah
vậy ông đag làm j...
lão ta đag làm cái quái j ở đây thế?
chẹp, đó là sự giúp đỡ của 1 người bạn cũ đúng k?
- từ lão chết tiệt Danny Machin? - Martin
cha Martin, từ giáo xứ địa phương. đến để phù hộ cho buổi diễn
êu,k pải là phép thuật chứ?
chẹp, thật may khi có Chúa ở trong mỗi chúng ta
tận dụng mọi sự giúp đỡ mà ta có trog việc làm ăn
vậy ông có mang hợp đồng k? bởi vì...
...tôi đã có bút ở đây - à thì
Danielle, chúng ta sẽ kí hợp đồng vs nhóm nhạc trẻ này chứ?
e thấy họ thực sự rất tuyệt đó
họ là hàng HOT vs các cô gái
chắc chắn rồi
ông k muốn là phần ngu ngốc cho những ai biết về mấy cậu bé này chứ
tuần tới ở Rolling Stone, đúng k?
ước rằng cậu ta sẽ làm lại quyết định mog manh
mãi
chắc chắn ông đã chứng kiến đủ để ra quyết định chứ?
các ông ngĩ thế à? nhưng tôi k đầu tư ào ạt
ý tôi là, liệu mấy cậu bé này có nổi danh trên toàn thế giới k? tôi k biết
ông có thể giải thích việc Frankie đến Hollywood?
tôi thì k
thậm cí tôi còn k thik âm nhạc
cái j?
ngài Hammond, tôi có thể nói chuyện riêng vs ngài đc k?
ngài k phiền chứ? nếu đó k pải là điều j quá mức?
cỉ có 2 lý do mà tôi có thể ngĩ ra
cho việc 2 quý ông lại ở chung trong 1 toilet
chẹp, đó k pải là lý do đầu tiên
tốt..thật là may
đó là thứ mà tôi yêu thích ở nhà thờ Thiên chúa giáo
các ông thực sự biết cách để thỏa mãn bản thân
chúng ta sẽ dùng đồ của ông hay tôi đây?
k pải của ai cả. tôi đã phạm tội đủ rồi
tôi muốn thấy các cậu bé của tôi thành công
tôi đang bị ép buộc bởi 1 cha sứ ư?
k. ông đag đc đề ngị bởi Danny Machin
Danny Machin là thằng qái nào?
Danny Machin là thằng qái nào ư?
- yeah - tôi sẽ cho ông biết Danny Machin là ai?
ông ta là người đáp lại lời cầu nguyện của ngươi
ông là người có thể biến giấc mơ của ngươi thành hiện thực
và h có thể sẽ là giấc mơ ướt át nhất mà ngươi từng có đó
hoặc là cơn ác mộng tồi tệ nhất của ngươi
tao có thể cắt đầu mày và nhét k*t vào mồm mày đó
tùy thuộc vào mày thôi
chào mừng đến vs chúng tôi
cám ơn, cám ơn ông..........
tôi muốn mọi tấm bưu thiệp của mọi buổi diễn
vs mọi thông tin giật gân nhất
- chuyện nhỏ - Cám ơn về mọi thứ, Karl
và đừng lo, chúng tôi sẽ cho ông vé VIP khi chúng tôi chơi ở Wembley
- ngồi ở đâu cũng đc - A
tôi sẽ khiến cậu pải hối tiếc khi nói thế đó
các chàng trai..1 lời từ 1 ông già trước khi các cậu rời đi
luôn nhớ rằng
cách đánh giá 1 người đàn ông là ở những j còn lại khi mọi danh tiếng của họ biến mất
hmm?
à, còn 1 điều nữa
chơi gái càng nhiều càng tốt
chuyện nhỏ như con thỏ, Karl
- love you - cám ơn ông, Karl
bảo trọng nhé
- ẹc, a sẽ nge nó - thôi bỏ đi
đó có thể là mẹ
yeah
cậu có thể chạy nhưng k thể trốn đâu, McCormick
Bono!
tớ đã tìm kiếm cậu trong làng nhạc Pop
yeah, chẹp, trông cứ như là họ có đc phần người Ailen
đó là quy luật vào ra. và nhìn thấy U2 trên TV vào mỗi tối
tớ sẽ pải giết cậu để lấy lại những j đã mất
giết Bono?
tớ biết một vài người sẽ mặc những chiếc áo đó
tớ đã sẵn sàng để mặc nó
nhân tiện thì cậu đag ở đâu đó?
Washington,D.C trong 1 khách sạn
vs 1 cánh tay bó bột và 1 chai rượu đầy thuốc
yeah,để tớ đoán xem
cậu tưởng rằng cậu đủ nổi tiếng để có thể bay lượn
gần đúng đó
nhảy khỏi sân khấu. va mạnh vào sàn gạch
vậy là cậu muốn tớ đến để làm ca sỹ cho U2?
ẹc, cũng đc đó. diễn như đó là cậu
k hẳn thế
nhưng tớ sẽ đề ngị thế nếu cậu có thể giới thiệu cho tớ diễn ở Dublin?
cái cục k*t nhà tớ ấy
í cậu là hỗ trợ U2?
chẹp, chúng tớ sẽ diễn ở công viên Croke vào cuối tháng 6, và tớ ngĩ
là cậu biết đó,khi đi diễn,chúng tớ muốn giúp đỡ cho các ban nhạc ở đó
vậy là 1 cách ngiêm túc thì cậu sẽ nâng đỡ bọn tớ à?
McCormick
nge này,chúng ta sẽ nâng đỡ lẫn nhau giống như ngày xưa
yeah,nge đây Bono
chúng tớ đang thực hiện chuyến lưu diễn của mình ngay lúc này
1 vài ngày ở Anh và Châu Âu
chúng tớ cũng đã tự có đc hợp đồng
êu, chúc mừng các cậu tớ chưa bao h ngi ngờ khả năng của các cậu mà
cám ơn
ý tớ là...
có thể t hơi điên, nhưng...
như là có 1 phần nào đó hơi khốn nạn
tớ cỉ ngĩ đc là chúng tớ cỉ muốn chơi nhạc cho vài trăm fan của bọn tớ
hơn là 50 ngìn fan của cậu, hiểu chứ?
chẹp, vậy là từ chối tớ à?
yeah
tớ pải đi bây h Neil à tớ sẽ gọi cho cậu sau
ô,a đây rồi. ai gọi thế?
à, mẹ ấy mà.bà ấy chúc chúng ta may mắn
nào mình cùng lên xe bus
Âu shit...
# The city it wakes for me
# I'm alone
# I brought my six string company
# The night is cold
# And so is the living space
# It's hard to know
# The reason for our great race
# If you had a choice
# Of a better way would you take it?
# If you had a choice of a better way
S/H/O/O/K U/P. Shook Up.
k, đừng tắt máy
âm thanh chết tiệt này
ông có pải là Will Hammond?
- yeah - vâng, Gary Hagan.. Hot Press
à chào Gary.cám ơn vì đã có mặt ở đây nhah như vậy. rất tốt
âu tất nhiên..tôi đc sih ra là để chộp lấy những tin giật gân mà
- nhờ tí e yêu - nhóm McCormick và tôi qay trở lại
và cái liên hệ cùng U2...
yeah, câu chuyện này nên trở thành HOT
liên hệ vs U2 là sao?
Gary
hey, h thì tôi biết chúng ta đã làm đc
- Hot Press đang viết về chúng ta - âu dzeeee
tôi sẽ k để thế giới bỏ lỡ nhân dịp này đâu Neil
các cậu là 1 phần của 1 câu chuyện vĩ đại
yeah, cám ơn. mà ý ông là sao khi bảo "là 1 phần"?
ẹc, cậu biết mà, 2 ban nhạc cùng phối hợp vs nhau
1 nhóm đã thành công..nhóm kia vẫn...
đag tìm kiếm nó - cái đetx
có cần thiết pải đề U2 vào mỗi bài viết của ông k hả?
cỉ bởi vì chúng tôi cùng đến từ 1 nơi. đc rồi..đi nào các chàng trai
chúng ta còn pải biểu diễn tôi sẽ cho ông vài thông tin sau
nhưng tôi sẽ k nói đến U2
thế còn cậu, Ivan? cậu sẽ nói về U2 chứ?
éc, Neil nói đúng.chúng tôi lớn lên cùng nhau. chả có j mà nói cả
tôi k biết..thực tế là các cậu có thể trở thành thành viên thứ 15
k, vớ vẩn.đó cỉ là vài thứ nhảm nhí ở trong nhà bếp của Larry thôi
k pải chứ? tôi vừa đi cùng tour diễn với họ
Bono nói là cậu ấy muốn cậu vào U2
- sao, Bono nói thế à? - yeah
nhưng Neil lại nói là cậu k muốn. cậu muốn đc ở cùng gia đình
Shook Up, Shook Up.
cám ơn..cám ơn các bạn rất nhiều. Ya huuuuuuuuu
Neil đã nói thế ư?
nâng ly nào các bạn
detx mợ, Neil
- thả tôi ra - chiến đê..chiến đê
tôi sẽ giết a ta thả tôi ra
- chuyện qái j đang xảy ra thế? - bỏ ra
bị phản bội bởi chính a ruột của mình
chúng ta đã cùng nhau sống trong nhà kho, cùng uống nước từ 1 cái chai
trong khi đó e đã có thể nổi danh cùng ban nhạc vĩ đại nhất thế giới
bỏ tôi ra
- ai nói vs e như thế, Ivan? - Gary
và a ta nge đc từ Bono
vậy a có dám nói đó k pải là sự thật?
k ư, vậy sự thật là j?
chúng ta cỉ là những đứa trẻ
Lúc đó là 10 năm trc. e muốn a pải nói j chứ?
- xin lỗi ư? - vâng
e muốn a nói lời xin lỗi
xin lỗi vì tất cả những hợp đồng mà a đã từ chối
cỉ để chờ một cái lớn hơn
xin lỗi vì mọi việc a làm đều như k*t
xin lỗi vì a đã có quyết định tồi tệ nhất cho cuộc đời e
a sẽ k xin lỗi,Ivan nge đây
- tránh ra - bình tĩnh nào..nge đây...
a k xin lỗi
a k xin lỗi vì biết rằng chúng ta sẽ tự làm đc
a sẽ k xin lỗi vì mọi quyết định ngu ngốc của a đã đưa chúng ta đến đây
và a léo pải xin lỗi
rằng chúng là Shook Up chứ k pải U2
- nge đi - Shook Up, Shook Up!
e nge thấy chứ?
họ đag chờ chúng ta, Ivan
các cậu sẽ k phá vỡ mọi thứ chứ?
đúng k?
detx, đc lắm
Shook Up! Shook Up!
đó là lỗi của ông
cút ra khỏi đây ngay.. đây là buổi diễn
đc rồi.tôi sẽ thông báo cho cậu xem đây
1,2..xin chào mọi người
hỡi các bạn yêu âm nhạc
ê,đừng gạch đá tôi..tôi đã đến Eton
đc rồi..và đây là..Shook Up!
ra khỏi đây ngay
mk
# Well, I've been looking for you everywhere
# You're like a breeze in the midnight air
# I thought I saw you in a crowded place
# And now I see your eyes on every face
# So help me
# Say it's true that you were wrong
# Say it to me all day long
# It's kicking off again
# Wasting away Face it again
# Piss it away
# You
# It's kicking off again
# The road It never ever ends
# It's kicking off again
# Say what? #
Ha!
đây là báo của cô
cô có thể dừng lại chứ?
sao tôi lại pải thế?đó là 1 món qà
Neil, cậu k thể mua đc loại tin như thế
mua nó?
ngay bây h tôi sẽ trả tiền để xóa bỏ nó
chẹp, k ích j đâu
tôi đag uống rượu 1m trên xe bus... cỉ vì cái đó
bởi vì cô
tôi k ngăn cản Ivan đến vs U2
k,nhưng cô nói cho cả thế giới biết điều đó
Neil,thôi nào
hãy để ý đến cái giá
ban nhạc của tôi qay lưng vs tôi
e trai tôi gét bỏ tôi. nếu đó là cái giá...
thì tôi k hề muốn có nó
mọi chuyện đều có thể xảy ra
cậu vẫn pải bước tiếp
đêm nay, cậu sẽ quay lại sân khấu với các cô gái
Danielle, tôi đag thấy 1 ai đó
1 ngôi sao rock trung thực. đó là người mới
đừng lo, tôi sẽ k nói vs ai cả
cô ấy đâu rồi?
cô ấy có nhiều thứ quan trọng hơn để quan tâm đúng k?
chẹp, tôi đag ở đây
gian dâm vs vợ của ông chủ. và tìm 1 công việc mới
có thể
cậu muốn tiến xa hơn nữa đúng k?
đây là ngề của tôi
yeah, tôi cá là thế
cậu đã thấy cái cách mà tôi nhìn cậu
éc, và cả chồng bà nữa
tôi chăm sóc ông ta..và tôi chắc là cậu cũng đã như thế
những j cậu pải làm...
là...chăm sóc tôi
xin cám ơn
các cậu có đồng ý vs 1 bản hát lại k?
- Yeah, "Kicking Off Again". - Yeah, "The Great Beyond".
- cái j? - tôi sẽ k hát lại bài đó đâu
cô lại như thế rồi..đồ đĩ đượi
Will,xin a..đó là lần cuối cùng đừng làm ầm ĩ lên nữa
Sting thì tôi có thể hiểu đc. nhưng là Neil McCormick?
có vấn đề j sao?
thằng trai bao này
- Wil Will - Shook Up! Shook Up!
có chuyện j à? là về hợp đồng hay sao?
đó là về việc bạn trai của cô thông +)it vợ tôi
chẹp, e tưởng a đã nổi tiếng vs sự bừa bãi rồi
nhưng lần này thì đỉnh cmnr
nhưng a chỉ..a chỉ...
a thực sự đã chơi vợ của ông ta?
bà đã nói là pải giữ kín chuyện này mà
nhìn thấy cậu cỉ làm cho tôi buồn nôn
khoan đã..ông sẽ sa thải chúng tôi ư?
k thể đc.chúng ta cỉ vừa mới bắt đầu
Ok.mọi ban nhạc xịn đều có sự dân chủ
vậy hãy bỏ phiếu nào
ai phản đối nếu tôi đuổi cổ Neil ra khỏi ban nhạc?
cái j?
có vẻ như cậu cỉ có 1m rồi
rồi..cậu bị ai phản bội thế?
cậu pải rời đi..cỉ cần biến khỏi đây và...
Gloria..Aaaa
Gloria!
1,2..1,2,3,4..
Gloria..chờ đã.a xin lỗi
tự vấn bản thân đi Neil
và việc trở thành ngôi sao có ý ngĩa j nếu a k đi chơi gái lug tug
- a k muốn làm tổn thương e - yeah, vậy thì tôi muốn
e đã làm rồi đó đó thực sự là 1 nhát dao đâm
a biết chứ?
chưa bao h là vì tôi cả
cỉ là vì những thứ mà a cần để a trở nên nổi tiếng
# Fade into grey
# And it don't matter anymore
# What you wanna buy It ain't in store
# Sometimes you gotta write your own songs
# When you wanna sing
# Disengage and leave the ground
# Setting my sights On the great beyond
# Silence is the loudest sound
# I can't believe it It's so beautiful
# I was lost but now I'm found
# Setting my sights on the great beyond
# Disengage and leave the ground #
yeah, sẽ gặp cậu
vì Chúa, Neil..a đã uống cả đêm à?
vậy e sẽ lên xe bus đó à?
a mong chờ j chứ?
đi vs a
đi đâu? về lại chỗ cũ à?
lại 1 vài năm nữa sống trong cực khổ và những bức thư từ chối
- k -k, k pải là chỗ cũ
chúng ta đag đc biết đến. mọi người ngoài kia đag nói về chúng ta
họ đag nge nhạc của ta.. họ đang hâm mộ chúng ta
k pải e, k pải a mà là chúng ta
ông chủ gét a và muốn a biến khỏi đây
- đó k pải là vấn đề ư? - thì sao
ông ta là người thiển cận.. nếu ông ta k cần chúng ta
rồi chúng ta sẽ thành công... chúng ta sẽ thành công hơn
nge đây, Chúa ơi...
a k bao h biết lúc nào thì pải dừng lại, đúng k?
nếu a biết..thì e có ngĩ chúng ta sẽ đi xa đc như thế này k?
tiến xa đc thế này ư?
yeah
e đã có thể chơi cho U2
e nên đc chơi cho U2
a đã đày đọa e đủ rồi đó
a tưởng là chuyện đó đã qa rồi chứ?
nó ở sau lưng e.. ở ngay trc mắt e
ở tất cả mọi nơi mà e thấy đó là cả cuộc đời e, Neil
và h e muốn lấy lại nó
- đừng bỏ a đi - chính a tự bỏ rơi bản thân
Ivan!
Khốn kiếp
a xin lỗi
có pải kẻ thất bại nhất của nhạc pop ở trong nhà k?
- cái j? - thôi nào, tôi biết cậu ta đã về Dublin
- ông có phiền k nếu tôi vào nhà? - à có đó
McCormick?
McCormick!
cậu ta đâu rồi?
khách sạn Temple Hill xin nge. bạn hãy để lại lời nhắn
oh shit
yeah, Bono.là Neil đây
tớ nge nói là cậu đã qay lại, tớ cỉ muốn nói là
ừm, tớ đã suy ngĩ về lời đề ngị của cậu và...
và nó thực sự làm tớ hơi xoắn qẩy tí,
để hoãn lại buổi diễn. đây là thời gian tồi tệ nhất trong cuộc đời tớ
tớ đã nói dối cậu
và tớ sẽ rất vui khi đc diễn cùng cậu ở...
mk
tôi gét thiên nhiên
các cậu nhah lên đc chứ?
cứ như là đang nhìn vào cảnh qan thiên nhiên đag bị tàn phá
mà có ai giải thích cho tôi biết
tại sao tối qa các cậu lại vật vã như vậy hả?
này, ông đag chửi chúng tôi đấy à?
hơn cả đám đông cuồng nhiệt ở đám tag của mẹ tôi
ông ngĩ chúng tôi hát như thể là bị mất sổ gạo
- cũng có thể là như vậy - đc rồi, chúng ta sẽ tìm ca sĩ khác
thôi kệ nó đi..rồi chúng ta sẽ tìm đc người khác
George Michael?
k, k bao h là hắn..chúng ta sẽ tìm người khác
chúng ta k cần ca sĩ mới,chúng ta vừa mất đi thủ lĩnh tinh thần
và dù ông có nói j thì Neil vẫn là Neil
đối mặt vs nó đi
vợ ông sẽ k bao h gian díu vs 1 tên chơi bass
- ông k biết đâu - ê
láo qá.tôi sẽ đuổi cậu, tất cả các cậu
nge đây
Neil là người đã thực sự gây dựng nên ban nhạc
và ông đã đuổi a ấy
k, chúng ta
yeah
chúng ta sẽ diễn cùng U2
- cái j? - âu man
Bono đã đề ngị vs tôi. họ muốn 1 ban nhạc ở địa phương diễn cùng họ
- như ngày xưa -chúng ta k thể diễn cho U2
tôi làm việc trong 1 nhà máy làm gà
cậu sẽ bị giết nếu bỏ việc à?
tôi k biết là mình còn có thể chơi đc nữa k?
cậu k thể. và sẽ k ai chú í cả
80 ngìn người sẽ để ý
còn e trai của cậu?
cứ để Ivan cho tớ
cậu ấy sẽ muốn qay lại vì việc này
McCormick
đây rồi thằng mất dạy này
tôi đã tìm cậu suốt mấy ngày qa
Plugger! tôi đã k thấy...
câm mồm, cái detx
ngài Machin đã nge đc 1 số tin đồn
rằng ban nhạc đã tan rã
còn cậu thì qay về nhà cỉ vs cái của quý của cậu hả?
hoàn toàn vớ vẩn. ban nhạc đây
- 2 - hả?
và chúng tôi sẽ diễn cùng U2 tại công viên Croke
nhưng tôi k thấy tên của các cậu trên tấm băng rôn nào cả
đúng k đó, thằng béo đần độn?
yeah..U2,công viên Croke.
vậy tôi nên gặp trực tiếp ngài Machin đúng k?
đc rồi..tôi sẽ gọi điện
kiểm tra xem cậu nói thật hay giả. nếu cậu lừa tôi,
tôi sẽ cho tất cả vào phòng tắm của ngài Machin đó
phòng tắm của ông ta?
Chúa ơi, Neil
cậu qa lại vs tên khốn giết người đó để làm j chứ?
Like, cám ơn vì đã nói ra sự thật
hoặc là chúng ta rồi sẽ như k*t hết
Bono? yeah, lại là Neil đây
tớ cỉ gọi để chắc là cậu đã nhận đc lời nhắn lần trc
tớ đã có ban nhạc rồi
chúng tớ ở trong thị trấn và rất nóng lòng đc diễn cùng các cậu
ok, tạm biệt
bố có khỏe k ạ?
Ivan, bố mẹ hi vọng con gọi sớm hơn đó
vâng, con biết..con cỉ vừa...
con hơi bận rộn vs tour diễn và ban nhạc...
thế còn Neil?
đừng có dấu bố điều j
nó đã sống như mấy thằng lang thang. chúng ta k thấy nó mấy ngày rồi
và có mấy thằng đang đi lùng nó
-ai cơ? - vài thằng nhóc
loại mà rất vui lòng khi đc cắt đầu của mấy đứa đó. Neil đang gặp rắc rối à?
âu yeah..k pải đây là ngôi sao nhạc rock của chúng ta chứ?
ông khỏe chứ Niall?
tôi đag cố tìm Bono..ông có biết cậu ấy đang ở đâu k?
ban nhạc đã qay lại thị trấn để chuẩn bị diễn. họ đang tập luyện ở nhà máy
và đag bị cánh báo cí qần cho tơi tả
- tuyệt lắm - chào buổi sáng, Gary
Grace Jones thế nào?
chán éo cịu đc. cậu ta đag làm j ở đây?
Gary..vẫn còn viết về Bono
vs 1 tay cầm bút và tay còn lại là k*t hả?
tôi vẫn có thể viết về cậu đó. kẻ tị nạn ở tận đáy nhạc rock
tôi ngĩ ông đã phá hoại đủ rồi đó
và nhân tiện,đó là chuyện vui nhất đó,
bởi vì tôi ở đây để diễn cùng U2...
xin lỗi
Neil McCormick, đã có hẹn vs Bono
cậu ấy đag tập luyện và k muốn gặp ai cả
cậu k pải là nhà báo chứ?
- tôi gét bọn nhà báo - tôi cũng thế
tôi gét báo cí
tôi k pải nhà báo.là bạn của cậu ấy. chúng tôi là bạn thân
ai ở Dublin cũng nói như thế
vậy các ông muốn j?
danh thiếp " tôi đã đi học cùng Bono" hả?
yeah?
ông nói chúng tôi sẽ diễn cho U2 là sao hả?
ẹc, Neil đã nói thế mà. k pải là cậu ta đag chơi chúng tôi chứ?
có thể.tôi k biết. tin đó đag làm tôi chảy máu ông biết k?
tôi cỉ k biết Neil đag suy ngĩ cái qái j nữa
chẹp, cậu ấy đã xử sự k đc bình thường cho lắm
- a ấy có nói là sẽ đi đâu k? - cậu ta đag đi tìm Bono
Neil McCormick..Hot Press
tôi đến để gặp Bono
k có Bono nào đặt phòng ở đây thưa ngài
k, k pải là 1 người..a ấy cùng vs ban nhạc
họ ở đây cho buổi họp báo
ban nhạc?vậy là ban nhạc j thế?
tôi sẽ chứng minh cho ông
ô,tôi thích các bằng chứng
Bono
à vâng, Bono.. Bono k đặt phòng ở đây
nge đây thằng mông to. chúng ta đều biết Bono ở đây
có 1 đội ngũ hâm mộ U2 ở ngoài kia
vậy hãy nói cho tôi biết phòng họp ở đâu
cậu ta k có ở đây
bảo vệ..bảo vệ đâu
Paul..Paul. Neil McCormick đây
đc rồi, cậu ta đi cùng tôi
Chúa ơi,Neil.trông cậu khác qá
tôi tưởng cậu đang đi diễn chứ?
chẹp, chuyện dài lắm
nge này, tôi cỉ muốn chắc chắn về buổi diễn của chúng ta
- cái mà cậu đã từ chối hả? - vâng, chính nó đó
tôi đã ngĩ lại và tự vấn bản thân
xin lỗi Neil.cậu đã nói k..có thể nói cậu ta điên nhưng Bono đã hiểu nó là 1 lời từ chối
Paul
cỉ thế thôi ư? kết thúc ở đây?
tôi có thể nói j đc chứ?
h nếu cậu cho phép? chúng tôi đang rất bận rộn ở đây
có lẽ sẽ gặp cậu sau buổi diễn
yeah, nhớ chắc chắn là cho tôi vào danh sách chờ đó
tôi có thể xem thẻ của ông k?
Gary Hagan, Hot Press.vài người nói rằng các anh đag trở thành
- nhóm nhạc rock vĩ đại nhất hành tinh - tôi k nói thế Gary
ý tôi là,tôi còn rất trẻ và mọi thứ đều có thể xảy ra
nếu ông muốn đăng nó..cứ tự nhiên và tôi sẽ đọc bài báo đó
nó sẽ làm tôi cười..ý tôi là.. các bạn nge thấy nhiều người nói về U2
rằng họ sẽ trở thành thế này,thế kia
đó là tất cả mong chờ từ sau nhóm Unforgettable Fire?
- xin lỗi - yeah
có thể cho tôi biết Bono đag ở đâu k?
Bono? Bono
k, hình như k có ai ở đây có tên là như vậy thưa ngài
à, ngoại trừ a chàng Bono kia
-yeah, là Bono đó - Ivan McCormick, lại đây nào
hey Paul! a vẫn khỏe chứ?
cậu bé hoang dại đã trở lại
Plugger. thật may vì đó là cậu
chúng tao vừa nói chuyện vs Jimmy O'Mahoney. người quản lý dụng cụ cho U2
-sao? - yeah
a ta nói là k có chuyện các cậu sẽ chơi cùng U2
lên xe ngay
khoan đã.. cậu lái
tôi sẽ ngồi sau cậu vs a bạn nhỏ này
và đừng có dở trò đó
ngài Machin thực sự thik cậu,biết chứ?
- vâng,đó là sự hỗ trợ - luôn thật khó khi cậu thik họ
cái j? khoan đã, cái j khó hả?
chúng tôi đã ngĩ là cậu sẽ trở thành 1Bono khác. cậu làm chúng tôi tin như vậy
yeah..tôi cũng thế
tôi đã nói chuyện vs McGuiness. và ông ta nói là k biết nhiều lắm
t k biết là chuyện lại tệ đến vậy. có lẽ cuối cùng cậu ấy đã nhận ra?
nó ở trên những tấm danh thiếp. và để nói vs a sự thật?
a có lẽ sẽ có việc để làm vs nó đó
ai cũng muốn thành ngôi sao nhạc rock, đúng k?
lúc trước, nếu cậu nói vs tôi rằng 4 người chúng tôi
sẽ trở thành nhóm nhạc rock vĩ đại nhất
thì tôi sẽ hỏi lại 3 người còn lại là ai
cậu vẫn luôn là 1 thằng nhảm vãi k*t
a ở khắp nơi
báo cí, băng rôn và những album, giải thưởng
và a xuất hiện tại mọi bảng xếp hạng và hạn chế bọn đồ nhái Trung Quốc
đó là 1 cách kiếm tiền khá hay, bộ trà Bono
tôi ngĩ người ta muốn đập vỡ nó
chúng tôi đã đi chinh phục thế giới bằng nhạc của chính mình
và chắc chắn là k có j có thể ngăn cản chúng tôi
nhưng cậu pải để những chuyện thuộc về mình tự diễn ra
cậu vẫn còn tức giận về việc k đc chơi trong U2 à?
k,k..e thấy ổn
k 1 ngày nào trôi qa mà e k cảm thấy may mắn vì đã k ở trong ban nhạc của a
cậu sẽ làm j khi người bạn thân nhất cũng là địch thủ lớn nhất của mình?
tôi pải làm j chứ? cỉ nói dối
và để cho e trai mình bị cuốn vào sự ganh đua? k, k
chẹp, Neil đã k cho tôi có đc cậu. và tôi k trách a ta
ý tôi là, nếu cậu là e trai tôi, thì tôi cũng sẽ k cho phép cậu gia nhập
- ban nhạc Hai lúa nào đó - ẹc, các a là U2 đó
chúng tôi k biết điều đó.. k 1 ai biết cả
- và chúng tôi thực sự vãi hàng lắm - yeah
tôi đã vạch ra tất cả. thành lập 1 ban nhạc
nếu đc lựa chọn, cậu sẽ lựa chọn chúng tôi thay vì cậu ấy chứ?
tạo ra những album phá tan các bảng xếp hạng
tôi sẽ nói là, vâng
đi diễn ở những sân khấu lớn nhất thế giới
nhưng cậu có thể...chọn chúng ta thay vì chính a trai của cậu?
thực hiện cuộc xâm lược rock n roll lớn vào Mỹ kể từ thời the Beatles
đó là cuộc đời tôi.chờ đợi mọi chuyện xảy ra và việc tôi pải là đó là sống vs nó
cỉ có 1 vấn đề
là cậu ta
ẹc,nếu có có vấn đề, sao lại k làm j đó đi chứ?
à ha, làm j?
sao hả? tôi nên làm j để xử lý nó?
nhìn đường đi chứ
ê đó có pải là...
Neil!
Neil! Neil!
nge này,thật tiếc khi các cậu k thể diễn cùng bọn tôi và thứ 7
sao cơ?
chúng tôi đã đề ngị các cậu hát cùng, nhưng các cậu từ chối
hả?
- a ấy k nói j vs cậu à? -k, k hề
a có thể nhắc lại nó trên tòa chứ?
thay mặt cho người bị hại?
- ai là bị hại? - tôi
bởi vì tôi sẽ đi giết a ta
ok,chúng ta đến nơi rồi. cậu sẵn sàng chưa?
- cho 15 giây nổi tiếng của tôi? - đủ để thổi tung cậu suốt đời đó
tránh ra..tránh ra nào. Đi thôi
Bono.Bono
Neil McCormick. tôi là bạn của ban nhạc
đáng lẽ tôi pải có tên trong danh sách của Paul McGuinness
- đc rồi,cứ đi thẳng vào - cám ơn
Neil,a đag làm cái éo j thế?
Ivan
e đag làm j ở đây? h này e pải đang đi diễn chứ?
vâng,e biết..e quay lại để tìm a
- hả? - vâng, nhưng...
e cỉ là thằng ngu... mặt a bị làm sao thế?
k sao.bởi vì e đã biết về buổi diễn của U2
- Oh. - Oh.
a lại từ chối U2,Neil
trên danh ngĩa của e, 1 lần nữa, mà k nói cho e biết
lại thế
a cỉ muốn chúng ta tự làm đc
tại sao mọi thứ mà chúng ta làm lại luôn thuộc về bọn họ chứ?
nó giống như là trò đùa vớ vẩn
e đã nge bài này chưa?a ta đang hát về cái khỉ gió j thế?
a ta vẫn chưa tìm ra đc mục tiêu của mình.. a ta có đc mọi thứ mong muốn
k, a ấy có đc mọi thứ mà a mong muốn
làm sao a biết a ta muốn j chứ?
ý e là, a đang đi theo gót a ấy như thể a ấy là thần thánh
và a thì k thể làm j nếu k có a ta. K
a ấy là Bono
a ấy cỉ là Paul Grewson đã trưởng thành. và a cần vượt qa nó
và tự lớn lên đi
để chúng ta có thể biểu diễn và có ảnh hưởng như họ
điều đó sẽ k xảy ra.a đã nói chuyện vs McGuinness. buổi diễn đã bị hủy
chẹp,e nói vs Bono rằng chúng ta sẽ làm
hả?
dù cho a đã lại phá hỏng nó,
và có thể là k xứng đáng,
nhưng buổi diễn vẫn tiếp tục
và những j a pải làm là hát, azai
4 bài..như ngày xưa
chúng ta diễn cho U2
chúng ta sẽ diễn cùng U...
...2
-cái j đây hả? - bỏ qa đi, k có j đâu
sao lại bỏ qa đc chứ? đó là 1 khẩu súng
rơi ra từ quần của a
a sẽ làm j nếu e k ở đây? a định làm j hả Neil?
tìm và dí cái thứ đó vào đầu của Bono?
- đừng có ngu ngốc thế chứ - k thế thì sao nữa, thiên tài
giống như 1 thằng ngu đang cố để giải quyết vấn đề của a ta
bằng việc giết Bono
k
có 2 thằng trong nhà vệ sinh cùng 1 khẩu súng
- e ngĩ chúng ta pải đi ngay bh - ừ
thôi kệ mịa nó..chạy...
tránh ra
ra khỏi đây thôi
Neil
mày ngĩ tao là ai hả? thằng ngu chắc?
đây rồi..đứng lại..
cút đi
à vâng
lên xe đi. cậu có việc pải giải quyết vs ngài Machin
k, k, Plugger.khoan đã
chúng tôi đã lại đc diễn cho U2
đó là điều mày ngĩ hả? tao là thằng ngu?
đây là lí do vì sao a có khẩu súng đó hả?
vậy..tôi nằm trong này
chúng ta còn nợ Danny Machin bao nhiêu?
tất cả à?
-13 ngìn đô, sao nào? -13 ngìn đô?
clgt, 5 ngìn đô cho 1 cặp đầu gối và 3 ngìn cho cái đầu của chúng ta?
- k pải thế Ivan - e k qan tâm
e đã có thể đứng trên đỉnh thế giới nhưng h lại đang sắp "đai"
và đó là lỗi của a
lại là lỗi của a
bắt đc chúng rồi
xin đừng bắn
đưa chúng ra
- ngài Machin - hãy giải quyết cho xong chuyện
ngài Machin, ngài pải tin chúng tôi
chúng ta đã thực sự sắp có đc 1 buổi diễn
ngồi cmn xuống
báo cí muốn chôn sống ta
đó là sự truy tìm chó chết
và tao gọi đó là nợ nần
chẹp...
chúng tôi k thể trả đc...nhưng nếu ông cho chúng tôi...
tao sẽ k cho j nữa cả.. k 1 ân huệ nào nữa
và h bọn mày sẽ pải ở đây,cho đến khi trả hết nợ cho tao
nếu k trả đc thì đừng hòng rời khỏi đây
chúng ta thực sự xong cmnr
bh, Plugger nói rằng mày là nhà báo
à vâng, người viết về rock cho tờ Hot Press
và 1 ít về trường học
tôi nói rồi, chúng tôi vẫn sẽ thành công, tôi...
im đi Neil..a ấy cỉ đang khiêm tốn thưa ngài Machin
a ấy là nhà văn giỏi.. rất xuất sắc
là cuộc gọi của a ấy..đúng k Neil?
yeah yeah
cỉ cần tôi gọi điện.ông sẽ cần ai đó vs giấy tờ nhà báo
ai đó nói cho ông biết về mọi chuyện. trực tiếp gặp mặt
người đàn ông đằng sau mọi lỗi lầm, hoặc tương tự như thế
k định kiến, k thảo luận
à, đây đag là cuộc thảo luận đúng k?
tôi cho là các cậu muốn dc sống?
vậy làm việc này cho ta.cậu sẽ viết về ta
rồi bán nó cho các tờ báo,và dùng tiền đó để trả nợ
cậu có thể hỏi ta mọi thứ,nhưng pải ở đây và viết
cho đến khi hoàn thành và có thể xuất bản
chờ đã.chúng tôi k thể cứ ở đây
chúng tôi còn buổi biểu diễn nữa...
bọn mày sẽ k đi đâu cả
cả 2 đứa..mày có thể gọt bút cì cho cậu ta
- nhah lên nào - e có thôi càu nhàu đi k?
e k thể.lúc này đáng lẽ chúng ta pải đang kiểm tra âm thanh ?
e là người đã thuyết phục ông ta về việc này mà
trong cái thế giới gẻ lở này thì đó là lỗi của e à?
cậu có qà đây..đừng để ý đến thằng nhạc pop đó
cậu sẽ trở thành James Joyce tiếp theo. cỉ cần chấm phẩy câu hợp lý hơn
rồi
chúng ta có thể k đủ thời gian để hoàn thành
- chúng tôi lái chiếc Land Rover đc chứ? - lấy nó mà đi
đc rồi các thím..đi thôi
và nếu ta k thấy bài viết của cậu trên báo vào cuối tuần..
thì cậu sẽ tắm chung vs Plugger..hiểu k?
đi nào..Machin ở trong này
đi thôiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
- k đc cử động - ngồi yên đó
Seamus. Ronan.
đc rồi..chuẩn bị nhảy ra đi các thím
hết qả đồi này là đến Dublin
đến lúc để nhảy rồi đó
-sao, ở đây ư? -ừ
- ở đây chẳng là đâu cả - biến cmn đi
Plugger
e đag lạnh teo trym đây
đường này đúng k?
- có j vui chứ? - chúng ta đc sống
thật ngu ngốc nhưng đúng là may mắn, đúng k?
yeah
a có thấy đó là xe bus về Dublin k?
nếu đúng là nó thì chúng ta vẫn có thể về kịp buổi diễn
k, chúng ta đag ở xa qá..sẽ k bao h về kịp
yeah,tất nhiên chúng ta sẽ làm đc. chúng ta có thể bất cứ điều j ta muốn
trở thành bất cứ ai
- a có thôi lải nhải và có định chạy k hả? - ờ
a cỉ muốn e biết là...
a chưa bao h ngi ngờ khả năng của chúng ta chưa bao h
- chúng ta vẫn chưa làm đc - hãy tin a, rồi ta sẽ làm đc
a có thể cảm thấy nó..đó là điều pải xảy ra...
Họ đã bị lỡ chiếc xe bus, bị mắc kẹt ở ngoại ô Ailen trong khi U2 biểu diễn trc 80 ngìn fan tại Dublin
Bài báo của Neil về Danny Machin là khởi đầu cho sự nghiệp nhà văn của a
Những lúc rảnh rỗi, a ấy thường làm những việc bình dị… bạn sẽ k bao h biết đc…
Ivan thì rất thành công khi làm người đại diện cho 1 trong những ban nhạc bận rộn nhất nước Anh. Họ chơi cho các đám cưới và sự kiện